第34回USEJ プログラム報告 Part 2
The whole experience in Japan
invigorated me as a teacher,
student, and individual.
Ms. Marissa Lluch
Foothills Middle School
Arcadia USD

Hamakawa 中学校にてダンスレッスン中に生徒と
When I was chosen for this program
at the beginning of the year, I
felt very proud. I had both personal
and professional reasons for wanting
to represent JBA in Japan and I was
so pleased that my hopes would become
a reality. However, had I known
what awaited me in Japan, I would
have not been able complete the
school year out of pure excitement,
anticipation, and eagerness. I probably
would have packed my bags in
February. And when the restlessness
did not subside, I would have started
waiting in the security line at LAX
in March. Then, I would have arrived
at my host family's house 3 months
earlier than June and would have
tried to get adoption papers signed by
May. The whole experience in Japan
invigorated me as a teacher, student,
and individual. For two weeks, I could
not sit still (in a good way).
As an educator, I was honored to
teach my dance lesson to the middle
school students of Hamakawa Junior
High. Being able to share our methods
of teaching physical education was
a highlight. The teacher of the class,
my translator, as well as other IEJ
(International Educators to Japan:
USEJ別称)members participated
in the lesson. It was such a fulfilling
experience for me because we had
people from all over the world working
and dancing together to teach the
students. It was a true collaboration
and that is an excellent example to
set for young people. I thank you and
the staff at the school for allowing me
the opportunity to work with such
wonderful adults and children. I also
greatly enjoyed observing the classroom
and the school assembly. Seeing
the students interact with teachers
and fellow students felt familiar. Both
teaching and observing made me
realize that I was part of a greater
community than my own Foothills
Middle School. But rather, that I am
a member of a global network of
educators. This was a very powerful
realization for me.
While Hamakawa Junior High
was a great place of learning for me,
it was only just the beginning. Each
and every moment that we had to
comb through the streets served like
pages in a book, imprinting my mind
with knowledge and understanding of
something new. Each person that we
encountered treated us like royalty
and acted like they were royalty.
Most importantly, I'd like to thank
JBA not only selecting me for this
trip but the other members of the
Los Angeles contingent. I applaud
you on your selection criteria. As I
said, when I first realized I was selected
for the program, I was proud.
But, after getting to know my fellow
JBA program participants, I felt flattered
and honored to be among such
a well-rounded group of educators. I
hope that I represented you as well
as they did. Thank you from the bottom
of my heart.
The trip to Japan was a gift
that will forever be a part
of me.
Ms. Cori Miller
Irvine Unified School District
Irvine USD
My International Educators to
Japan 2008 adventure was an experience
of a lifetime. I feel as though
I was treated like royalty from the
minute I departed LAX. With a new
found respect, intrigue, and passion,
for the magnificent Japanese culture,
I have shared my insights with everyone
I know and look forward to
continuing an advertising campaign
for a country that gave so much to
me.
Tokyo with its population and
energy was a great place to begin or
impression of a powerhouse society
and the impact the country has on
the world economy. The perfectly
planned and timed tours were well
organized and allowed us to "bond"
with the culture and one another.
Having our own first class rooms to
return to after a day of adrenalin
pumped energy and jet lag was a
blessing.
As an art teacher, I am blessed
with the visual language that is the
universal communication for all mankind.
I enjoyed teaching and observing
the Japanese Education System
at the Tachiai Elementary School. As
I suspected the educational system,
standardized by the department of
ministry, has similar and yet different
approaches to common goals. I
enjoyed eating with the kids, seeing
their music and art programs, and
am grateful for the meeting and
translated de-briefing with the Japanese
teachers after our tiring day.
It's not easy to teach in a different
language.
One of the strongest impressions
I brought home from Japan is the
spiritual strength that comes from
the Shinto and Buddhist belief system.
In my application I stated that
one of my goals was to know more
about the religions of Japan. I could
have read every book, but visiting
the Shinto Shrines starting in Tokyo
with Meiji Jingu and having the private
tour along with sleeping at the
Todai-Ji monastery allowed me to
physically and emotionally comprehend
the spirit of the philosophies.
Standing under a 49 foot Buddha
was empowering. Every temple and
shrine thereafter, and there were
many, each more powerful than the
last, had more meaning.
I was fortunate to be included
in the original capital, Nara group.
After a beautiful mountain fish BBQ
and retreat to open hot springs we
journeyed off with our Japanese
host families. My home stay experience
was fabulous. Even without
language, my host mom got me to
the "super" market (I love to cook),
a shop to buy a used kimono, and
we made sushi, per her instructions
before her husband and daughter
arrived home. Of course, before dinner,
due to the humidity of Japan
in June, they first took a Japanese
style bath, which I was carefully
instructed to try. Dinner was fun
and we even "talked" about politics.
Thank goodness I had tried a night
on the Tatami mat and got a good
sleep. The next morning, a Saturday,
with my family was more informative
and casual. They could not have
been more generous with their gifts
and time. We have continued to send
gifts and e-mail one another.
On to Kyoto and a huge down
covered bed and heated toilet seat.
WOW I do feel like ROYALY. Our
Hiroshima side trip was powerful
and put my history books into play.
Because I am 56 and my dad was in
the navy, I feel connected to Pearl
Harbor and the aftermath of our
target on Japan. No one my age will
forget the atomic mushroom bomb
and the devastation of war. I thought
that was a full enough day without
the added visit to the most photographed,
beautiful island Shinto
shrine I have ever experienced. We
were drained for the train ride home
with our boxed lunches, but continued
on that night with karaoke.
The following days were perfectly
planned... we saw the Kyoto area
temples and shrines. Four in a day
was a lot, but each unique. How we
managed to get a day in with silk
painting in the morning, the local
market for lunch, and an afternoon at
the sake museum all before our final
evening farewell party is something
only a perfectly planned group could
organize to the efficiency you did.
The trip to Japan was a gift that
will forever be a part of me. The
California group is gathering at my
home on July 30 for a reunion. After
living with one another for twelve
days and nights, the gift of new
friendships is a forever bonus.
Thank you for the experience of a
lifetime.
Japan: the Trip of a Lifetime
Ms. Dyanna Espinoza
Orange County Dept. of Education
The 2008 IEJ trip to Japan was
incredible, beautiful, educational and
inspiring and left me with a deeper
understanding and love for the Japanese
people and culture. At every
turn I learned something new, experiencing
Japan's hospitality, beauty,
history, cuisine, art, and educational
and religious systems.
How does one sum up such an
incredible and life-changing journey?
The IEJ Program enabled me to experience
a Japan few are privileged
to encounter with activities such as
a personal welcome and tour from
the High Priest at Todaiji Temple;
a private tour of Nishi Hongwanji
Temple and its beautiful gardens;
viewing traditional dances by
Geiko performers in lovely Kimonos;
demonstrations of the fine arts of
Japanese Archery, Swordsmanship,
and a Noh performance; listening to
a moving lecture by an Hiroshima
survivor; Yuzen-Zome silk painting
experience with a master Kimono
designer; wearing a beautiful silk Kimono;
lunch at a Buddhist dormitory;
meeting the Ikaruga town mayor;
and an incredible home-stay experience.
Impressions of Japan flood my
mind: clean streets, no trashcans or
napkins; toilets that do everything
alongside traditional Japanese toilets
that aren't for those with weak
thighs; neon signs in Shibuya (Times
Square on steroids!), multi level highways;
no jay walking; cemeteries
built into the sides of mountains, rice
fields reflecting the sun, bullet trains
stopping for only one minute; vending
machines with drinks everywhere;
organized and polite crowds;
bowing; business cards exchanged,
read and reread as precious documents;
yummy mochi; handkerchiefs
and fans; slippers; tame Japanese
deer; green tea; singing tour guides;
Bento Box lunches; comfortable
Tatami mats; singing karaoke; rows
of Sake barrels at the shrines; and
a farewell view of magnificent Mt.
Fuji. What a beautiful and enchanting
land we experienced!
Two highlights of the trip, one
personal and one professional were
especially memorable. My husband
and my home stay visit with the
Morikawa family was a personal
favorite. The family, Akira, Hideko,
Hitomi and her husband Masaki
were delightful and went out of
their way to make us feel welcomed
and at home. They prepared wonderful
food family style, dressed us
in Kimono and attire for Japanese
Archery, invited us to the 100 year
old home of Mitsuko Iribe where
we had tea, took my husband on
long morning walks, and gave us
beautiful gifts. My favorite activity
was practicing Japanese calligraphy
with Akira, who taught me how to
prepare the ink and then patiently
showed me how to use the brush to
create the beautiful lettering. It was
an amazing and unforgettable experience.
The professional highlight of the
trip was teaching art lessons to a
3rd grade and 4th grade class at
the Tachiai Elementary School in
Tokyo. I was so impressed with the
school itself, which was clean, organized,
and overflowing with student
work samples. The student body
welcomed us with song and performances
and then eagerly participated
in our lessons. It was challenging
teaching students without relying on
language but the students were patient
and had fun creating their masterpieces.
It was an enriching and
humbling teaching experience that
gave me fresh understanding of and
sympathy for our second language
learners.
I will cherish and share my memories
and experiences from Japan
and am grateful for the opportunity
to have participated in such an
amazing program. Thank you JBA,
IEJ and IIST - "Doomo arigatoo gozaimasu!"
My tour of Japan was the most
meaningful adventure of my life.
Ms. Jennifer Donnelly
Northwood High
Irvine USD

Hamakawa 中学校にて、カリフォルニア地理のデモレッスン風景
I have only been a teacher for
three years, so I was surprised when
I was selected for the 2008 JBA
USEJ tour of Japan. I teach English
Language Learners and I studied
Asian History, so I knew I would
benefit from the experience, but I
did not expect that ten days abroad
would be so life changing. I am truly
grateful that I had this opportunity
so early in my career because it will
inform my teaching practice and
philosophy for my next thirty years
in the classroom.
Japanese schools have a reputation
for being clean, orderly, and advanced,
and Hamakawa Junior High
certainly was. From maintaining
the facilities to cultivating the arts,
teachers and students were actively
participating in their education and
taking pride in their school. The students
were very respectful of their
teachers, each other, and their surroundings.
I was pleasantly surprised
to find that the students were very
comfortable in the classroom, with
regard to their studies and social
groups. The principal explained that
they were working to build relationships
not just to impart knowledge,
and that was apparent. One of my
colleagues remarked that the sense
of community was the school's greatest
strength. The "Evergreen Elders",
retired men and women from the
neighborhood, served as our translators,
and I became fast friends with
one of them who served during the
American Occupation. I observed an
American History lesson, and I was
impressed at the detail and insights
shared by the teacher and students.
My high school's student population
is predominately Asian, unfortunately
our students learn very little
about Asia in their World, European,
and US History courses. Next year,
I will be teaching the only Asian
History course in my district. The
teachers and students at Hamakawa
Junior High demonstrated a broad
worldview and a focus on social responsibility
that I will work to promote
at my school.
After spending three days in
Tokyo, I stayed with the Tomofuku
family in Nara. Riko, Mikako, and
Risa once lived in New Jersey, so we
were able to have conversations in
English about Japanese culture. It
was Riko's wedding anniversary (her
husband was on a business trip) and
Risa's 20th birthday, so I worried
that I was imposing, but they were
so welcoming. The first night, we
went out for a Korean barbeque dinner,
we shopped for baseball souvenirs
at the mall, and we watched the
hit TV shows until we fell asleep.
The next day, we walked around
the neighborhood for hours until we
found a group of boys with whom we
played soccer. I feel lucky to have
enjoyed fancy hotels and behind-thescenes
tours in the cities, but I feel
even more fortunate to have learned
about everyday life in suburban
Japan from such an open, generous,
and fun-loving family. Riko said the
best thing about Japan is that the
people are so happy, and I did see so
many smiles and expressions of happiness,
from both the citizens and
the tourists.
I met the most incredible people
in Japan and within my tour group.
We did not know each other before,
but we quickly bonded. I reunited
with the ladies from the LA area
just yesterday, and we talked about
our slumber party on Tatami mats,
our skinny-dip in the hot springs,
our sake sipping at Meiji-Jingu,
our hike in Miyajima, and our two
wildest nights dancing at the discotheque
and singing karaoke near the
train station. As teachers, we spend
most of our time taking care of large
groups of children, so it was refreshing
to just relax and take care of
ourselves. The spiritual moments
did not only happen at the shrines,
they also happened in the bus driving
through the national forest and
in the airplane flying over Mt. Fuji.
I actually purchased a woodblock
print, one of Hokusai's 36 views of
Mt. Fuji, and placed it in my office
for inspiration. The scenery was so
beautiful. I can still remember the
omnipresent green.
My family, friends, and colleagues
have asked me about my summer
vacation. If they do not have the
time to look through my scrapbook,
I put it simply by saying that I grew
as an educator and as a person. I
have studied in London, backpacked
through Western Europe, and driven
a van through the American Midwest,
but my tour of Japan was the
most meaningful adventure of my
life.
I hope to be able to be that
hospitable and welcoming to
my new students.
Ms. Christina C. Hlavac
Soleado Elementary
Palos Verdes Peninsula USD
When asked how to explain my
trip to Japan with the IEJ program
the following words come to mind:
it was the trip of a lifetime! I was
proud to represent the Japan Business
Association as well as my school
on this trip. Every step of the way,
we were treated like royalty and
given so many cultural opportunities
one traveling alone would never
be able to experience. We wore kimonos,
and ate traditional Japanese
meals. We watched the Maiko dance,
and learned how to purify ourselves
before entering temples. We visited
historical landmarks and were overwhelmed
by the generosity of the
Japanese people. All of these amazing
experiences could not have been
possible without the JBA.
Among all of my experiences in
Japan, the most memorable to me
was visiting Tachiai Elementary
School. At this school I was able to
teach a lesson to a typical fifth and
sixth grade class. I observed the
way teachers interacted with their
students, and looked at the materials
they use to teach (some of which
looked very familiar!). We were even
given the opportunities to meet with
the staff and community members
to discuss our cross-cultural perspective.
When I applied for the program,
my curiosity was in the field of integrating
technology in the classroom.
Since Japan is well known for leading
the business world in this field,
I wanted to see if the same thing
translated to the classroom.
To my surprise, the school was
very traditional: blackboards and
chalk with students seated in individual
desks. While there was evidence
of student work in the upper grades
having been completed on computers,
there was not obvious integration
of technology into regular, everyday
lessons. After speaking with
the teachers in the discussion forum,
I learned that yes, students do have
access to a computer lab on a regular
basis but there was not the same
emphasis on incorporating research
based projects or lessons that teach
information literacy skills. On a similar
note, there was not a reliance of
information on websites or emails to
communicate with parents, as there
is in my school district (Palos Verdes
Peninsula Unified). Clearly Japanese
students perform consistently at a
higher rate than American students,
so there is more than a reliance on
integrating technology to correlate
with student performance. Needless
to say, this was a very educational
aspect of my trip!
One of the other distinct memories
I will cherish on this trip, was
my home stay with the Sakamoto
family. While in Nara, I stayed with
a very kind family that opened their
home up to me. I likened the experience
to when my new students come
from Japan and come to my classroom.
There was a lot of anxiety that
I would not be able to communicate
my basic needs. I found myself seeking
out English letters and words
in every sign, desperately trying to
find something familiar that I could
understand. I now know what my
Japanese speaking students feel like
when they just want to find something
that they can understand or
relate to. What the family lacked in
English language skills, they more
than made up for in hospitality. They
opened their home to me and treated
me like a queen, making sure all of
my needs and desires were met. I
hope to be able to be that hospitable
and welcoming to my new students.
To say this trip was amazing is an
understatement. I learned more than
I had even hoped about Japanese
culture: from the history about the
shrines and temples, to enjoying all
the different types of Japanese food
and the traditional dances of the
Maiko. I am looking forward to sharing
my experiences not only with my
fellow teachers but with my students
for years and years to come. Thank
you JBA for allowing me this opportunity!
Japan: A Once in a Lifetime Trip
Ms. Andrea Fruits
Longley Way Elementary
Arcadia USD

奈良のYamaguchi さんご家族(ホストファミリー)と
Leaving for LAX on Saturday
morning, I wasn't exactly sure what
the ten days ahead of me would hold.
I was a little unsure and very curious,
but as soon as I was connected
with the other twelve participants
from Los Angeles and was greeted
by representatives of JBA, all my
nervousness was gone. It was from
that moment to the time we boarded
the plane in Tokyo to return home,
that I experienced a trip of a lifetime.
Past participants had told me
what a wonderful trip it is, but their
accolades do not do this experience
justice. I was so impressed with the
program, the accommodations, the
school visits, and the cultural experiences
that we encountered everyday.
Everything was so well organized
and so well appointed for, that there
was no room for want. The days
were packed with varied learning
experiences covering the spiritual,
educational, and cultural aspects
of the Japanese people. And everywhere
we went we were treated like
royalty! I was truly amazed at what
special treatment we received everywhere
-the Meiji Shrine, the Suzunoya
kimono experience, Tachiai
Elementary School, Todai-ji, and
Hiroshima to name a few.
Two of the most memorable experiences
for me were the two about
which I was most apprehensive - the
demonstration lesson at the elementary
school, and the home stay. I
was prepared to teach the third and
fourth graders, but when it came
down to actually presenting my lesson,
I realized what a different experience
this was. My not knowing the
Japanese language and the students
not knowing English presented a bit
of a challenge. I was the minority
who didn't speak the language and
had to rely on gestures combined
with words to teach my lesson.
Thankfully, my lesson included a
lot of physical responses and active
involvement and the students were
able to do the lesson with ease. They
even chanted "Again! Again!" when
we finished. This experience made
me understand at a deeper level
what it must be like for our students
who are sitting in our English language
classrooms not being able to
communicate with me, or their classmates,
and how I can better accommodate
them. The school experience
is definitely one that I will remember.
I was looking forward to the
home stay, as I figured it would
allow me a chance to see what a
typical Japanese family and home
was like. However, as with all things
unknown, they are accompanied by
curiosity. I had a short description
of who my family was, but really
didn't know a whole lot about them.
Thankfully, those apprehensions
were quickly put to rest when my
host family greeted me at our dinner
party - I knew it was going to be
a good fit. My host family couldn't
have been more accommodating,
generous and nice. The mother of
the family spoke English very well,
which was a relief to me, and which
allowed us to share our experiences,
cultures, and questions with each
other. I had many questions for her
about Japanese customs and ways
of life, just as she had hers about
America. Although the two girls in
the family were young, they were
learning English and liked to practice
the words that they knew while
playing some American games and
reading books together. It was a lot
of fun! Being a part of a Japanese
family, if even for just a day, was a
wonderful way to gain further insights
into what makes the Japanese
such special and gracious people.
It's hard for me to acknowledge
that I actually had some trepidation
about the demonstration lesson and
the home stay, when I am now able
to see what great and memorable
experiences they turned out to be.
This trip was so amazing! The
beautiful places, people and culture
of Japan have made a lasting impression,
and one that I will remember
fondly.
▲ページトップへ