|
|
 |
| |
 |
|
|
第34回USEJ プログラム報告
JBAの教育支援プログラム「US Educators to Japan(USEJ)」は1975 年より始まって今年で34 回目
となる。6月22 日から7月2日まで11 日間の日程で、ダウンタウン地区、サウスベイ地区、オレンジ・
カウンティー地区から各4人、合計12 人のアメリカ人教育者が参加した。一行は明治神宮、奈良・東大寺、
法隆寺、トヨタ工場、京都、広島などを訪れ、学校訪問や企業視察、伝統文化、ホームステイを体験した。
同プログラム参加者のエッセイを、3カ月にわたり紙面で紹介する。
IEJ program has broadened
my perspective on Japan
and its people
Ms. Nadia Hillman
(2008 年USEJ
グループリーダー)
Baldwin Stocker Elementary
Arcadia USD

奈良県奈良市のホストファミリー、ハタヤマ一家とのランチ
Japan, land of spectacular beauty, varied landscapes,
and rich resources.
Japan, home to gracious people who treasure
history, ceremony and tradition.
Japan, a place where time and space are used
wisely, where attention is given to the task at
hand, where the past and the future blend to
create a full present.
The IEJ program provided me with an amazing
array of experiences and destinations to
support my newly deepened impression of Japanese
culture and people. From visiting shrines,
temples, and schools to wearing a kimono to living
with a Japanese family, my eyes have been
opened. Our planet is shrinking; on the surface
many similarities between the U.S. and Japan
can be observed. The internet and the global
economy connect the East with the West in a
very general way. Yet after learning new facts,
hearing fascinating stories, visiting significant
sites, and participating in traditional activities,
I have gained a better understanding of the differences
that are much more subtle than those
that come from the incredible distance that
separates our two countries.
Each experience on the agenda had individual
value. Upon further reflection, I've come to
some of my own personal conclusions. Children
in Japan are honored. By nurturing their young
minds and bodies, the Japanese are making an
investment in the future to assure that the vi
tal traditions and history will be
carried forward. Also, nature and
its abundant resources are given
careful consideration even in modern
day Japan. With limited space,
Japanese are careful consumers
and function in a way that is more
collective in spirit than what has
been my experience in the United
States. Japanese people act with
precision and focus. Each task
is carried out with attention, no
distractions get in the way of performance.
While Americans have
developed multitasking into an
art form, it is rare to see people
in Japan walking along the street
drinking coffee and chatting on a
cell phone. Even the men working
in the fish market, attend to their
jobs without idle chatter or unnecessary
action. Attention to detail
is important. Protocol is essential
to process. While in the U.S. we
tend to skip the formalities, Japanese
culture is rich with ceremony
that brings deeper meaning
to even mundane tasks. Gratitude
is the first step in every action.
From the "ita daki masu" before
each meal to the act of cleansing
before entering a temple, the Japanese
people express thankfulness
for past, present, and future.
The experience of the IEJ
program has broadened my perspective
on Japan and its people.
At the very least, I will certainly
greet my new students from Japan
with a deep appreciation for
their culture. I will do my best to
build a bridge for these students
to achieve success in the American
educational system. More
significantly, the IEJ program has
opened my eyes to the possibilities
of seeing the world in a new way.
It has stimulated my desire to see
more, to learn more, and to know
more. As much as the journey to
Japan has taught me a myriad of
new things, it has equally taught
me how much more there is to
learn.
Hai, Wakari-Masu
Ms. Sue Zaima
Baldwin Stocker Elementary
Arcadia USD
Very rarely does life present
you with truly amazing opportunity.
But, life smiled on me last
winter when I was chosen to attend
JBA's International Educators
to Japan program. I really
didn't know what to expect of our
visit. I was just going into it with
open eyes, ears, and heart, though
any expectations or wishes paled
in comparison to what we experienced
during our eleven day stay.
Each and every day of our travels
was filled with beauty, poignancy,
and wide-eyed wonderment and
appreciation of Japanese society
and culture. The experiences, in
and of themselves, were great
experiences, but what I feel is of
greatest value, is how this trip,
turned into a journey. A journey
that has helped and continues to
help me grow as an educator, but
more importantly, as a human being.
I was struck, over and over
again at the generosity and graciousness
of the Japanese people.
On a daily basis, I
found myself thinking,
"Who am I to be treated
with such honor?
I'm just a teacher from
Arcadia, California. I'm
no big deal" Whether
is was our warm welcome
from students
and staff during our
visit to Tachiai Elementary
School, the
special tours and talks
we received during our visits to
Meiji-Jingu Shrine, Todaiji Temple
and Nishi-Honganji Hiunkaku,
the once in a life time kimono
wearing experience at Suzunoya,
the warmth and nurturing shown
to us by the community members
of Nara, or Mr. Matsuo, a Hiroshima
survivor, sharing his experience
with us, I just kept thinking, "Thank you." I was humbled
that these people, with busy lives,
made time to welcome, educate,
reach out to, and care for us. At
times, I almost felt overwhelmed
by this attention, but then, I "got
it."
I realized that with this amazing
experience comes responsibility.
Not writing essays, or
Powerpoint presentations, though
those are important too, but something
more profound. Something
more intrinsic to everyday living.
It's about how I treat the people
whom I encounter during my life.
Do I show them the same generosity,
respect, honor and graciousness,
which I encountered, even if
they may be, "no big deal," or do I
not? Do I welcome, educate, reach
out to, and care for my students,
be they Japanese or otherwise?
The answer to both is, yes I must.
There is no alternative.
I humbly thank JBA for selecting
me as a participant of this
program. Just saying that I had
a great time, doesn't do this trip
justice. What I had was a once in
a lifetime experience, that I'm so
grateful to have had.
Not Lost In Translation!
Reflections on My Visit to Japan
Ms. Beth Hadley
Ridgecrest Intermediate School
Palos Verdes Peninsula USD
The pictures in my mind, my
memories of my trip to Japan,
my mementoes from my travels
all serve as anchors of the lessons
learned. The goals for this
trip were articulated by the hardworking
organizers, and I had
goals that I articulated in my
application. But I will especially
remember the unexpected lessons,
the unanticipated opportunities.
All together, my pictures, my
memories, the articulated objectives,
and the unanticipated opportunities
all combine to create a
treasured experience that has enhanced
me as a person, deepened
my commitment as an educator,
and renewed my determination
to meet the needs of my Japanese
students. I hope I can adequately
thank you for this experience, and
that my words are clear, and not
"Lost in Translation!"
The wonderful staff at IEJ/
IIST prepared us for the beauty
of Japan and encouraged us to
consider the connection between
people and nature. Some beauty
was by design (the zen garden
at the Golden Palace) and some
was a gift of nature (the Japanese
Maple forest in Toyota City, the
hydrangeas on beautiful display
by the roads), but every day and
in many, many ways, the beauty
of Japan was awe-inspiring. In
addition, the conscious behavior
of people in Japan to appreciate
nature and to preserve it with
environmentally-friendly habits
serves as an example to all.
I expected to learn things that
would help me better understand the needs of my students
and their families. Every
day provided me with
opportunities to build
my understanding. One
highlight was the meeting
with Chairman Toyoda
and the counselors of
overseas education. The
executives from Toyota
had the opportunity to
ask questions about the complexities
of diverse American educational
practices, and we were able
to understand how challenging
it is for our families to navigate
through confusing and unfamiliar
procedures.
The unexpected "jewels" of
my trip, the precious privileged
opportunities, include the prayer
ceremony and sports demonstrations
at Meiji-Jingu, the painted
screens at Honganji, the girls at
Sanagedai Junior High serenading
me (and the whole group
singing John Lennon's Imagine)!
The people I traveled with were
also "jewels" - and we established
friendships that I hope will flourish.
We had so much fun - exploring
the subways, trying unfamiliar
foods, using our limited language
skills - every minute was an adventure!
I am so grateful to the Japanese
Businessmen's Association for
sponsoring me on this trip. I am
committed to honoring the investment
you made in me, with my
Japanese students and families, in
my community, and at your invitation,
in any way I can be of assistance.
Thank you, from the depths
of my heart, for this opportunity.
第34回USEJ プログラム日程
- 6月22日 成田着
- 23日 オリエンテーション・教育セミナー・都内視察
- 24日 都内小中学校視察・デモ授業
- 25日 着物着付け体験・明治神宮見学
- 26日 奈良・斑鳩・豊田グループに分かれて移動
- 27日 各地で独自プログラム参加
- 28日 京都集合・夕食会
- 29日 京都自由行動、広島視察
- 30日 西本願寺拝観・京都市内視察
- 7月1日 ラップアップ会議・フェアウェルパーティー
- 2日 帰国
▲ページトップへ
|
|
|
|
|